1
00:00:00,066 --> 00:00:00,099
[r

2
00:00:00,100 --> 00:00:00,132
[roc

3
00:00:00,133 --> 00:00:00,165
[βράχος

4
00:00:00,166 --> 00:00:00,199
[ροκ μού

5
00:00:00,200 --> 00:00:00,232
[ροκ μουσική

6
00:00:00,233 --> 00:00:00,265
[ροκ μουσική

7
00:00:00,266 --> 00:00:00,299
[ροκ μουσική πλ

8
00:00:00,300 --> 00:00:00,332
[παιχνίδι ροκ μουσικής

9
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
[παίζει ροκ μουσική

10
00:01:10,336 --> 00:01:11,938
Μπράντον!

11
00:01:13,606 --> 00:01:14,908
Ερχομαι!

12
00:01:15,008 --> 00:01:16,142
Ωχ.

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,344
Μπράντον, ξύπνα.

14
00:01:18,445 --> 00:01:19,979
Έχουμε σχολείο σε 16 λεπτά.

15
00:01:26,019 --> 00:01:27,420
Ονειρευτείτε.

16
00:01:28,354 --> 00:01:30,857
Ξύπνα.

17
00:01:30,957 --> 00:01:33,093
Ξύπνα.

18
00:01:33,193 --> 00:01:35,295
Ξύπνα.

19
00:03:11,424 --> 00:03:12,992
λυπάμαι,

20
00:03:13,092 --> 00:03:14,060
αλλά η συμφωνία μας ήταν
δεν επρόκειτο να ταξιδέψετε

21
00:03:14,160 --> 00:03:15,728
και δεν επρόκειτο να αρπάξω.

22
00:03:17,964 --> 00:03:18,865
Απλώς νομίζω, αν μπορείς να ταξιδέψεις
για τις επιχειρήσεις

23
00:03:18,965 --> 00:03:21,234
τότε θα κολλήσω στο σπίτι.

24
00:03:22,135 --> 00:03:23,469
Που με φέρνει στο
βασική ερώτηση--

25
00:03:23,570 --> 00:03:25,205
πότε θα γυρίσεις

26
00:03:25,305 --> 00:03:26,406
Πόσες θερμίδες
είναι σε ένα ακτινίδιο τέλος πάντων;

27
00:03:26,506 --> 00:03:27,707
12 μια φέτα.

28
00:03:27,807 --> 00:03:29,709
Όχι απόψε δεν είναι αρκετά σύντομα

29
00:03:29,809 --> 00:03:31,711
δεν θα οφείλεται σίγουρα.

30
00:03:31,811 --> 00:03:33,780
Θα καταλήξουμε σε κάτι
ιδιαίτερο για να σας καλωσορίσω.

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,615
Δεν είναι περίεργο
όλοι εδώ έχουν υπέροχο σώμα.

32
00:03:35,715 --> 00:03:37,417
Όλα τα υγιεινά είναι νόστιμα.

33
00:03:37,517 --> 00:03:39,419
Σε αυτή την τιμή, είναι καλύτερα.

34
00:03:39,519 --> 00:03:40,987
Τι ώρα είναι ο μπαμπάς;

35
00:03:41,087 --> 00:03:43,022
Μέχρι το δείπνο,
αν το αεροπλάνο του είναι στην ώρα του.

36
00:03:43,890 --> 00:03:46,659
Ναι, τα παιδιά σας
είναι ακριβώς εδώ.

37
00:03:46,759 --> 00:03:48,428
Ναι, είναι καλά.

38
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς κακοί,

39
00:03:50,363 --> 00:03:51,564
ή ίσως είναι rad.

40
00:03:51,664 --> 00:03:55,001
Δεν έχω ακόμα το lingo κάτω.

41
00:03:55,101 --> 00:03:57,837
Ναι και εγώ. Αρρωστος
τα λέμε απόψε. Αντίο.

42
00:03:59,372 --> 00:04:00,974
Καημένος ο μπαμπάς.

43
00:04:01,074 --> 00:04:03,109
Μεταγραφές εδώ
από τη Μεσοδυτική,

44
00:04:03,209 --> 00:04:05,445
και το πρώτο του επαγγελματικό ταξίδι
πίσω στο Σικάγο.

45
00:04:06,045 --> 00:04:07,880
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
τι κάνουμε εδώ έξω,

46
00:04:07,981 --> 00:04:08,848
δεν είναι;

47
00:04:11,184 --> 00:04:12,619
Γιά, Γουέστ Μπέβερλι!

48
00:04:12,719 --> 00:04:15,455
Είναι TGIF με σημαντικό τρόπο σήμερα

49
00:04:15,555 --> 00:04:17,624
«Γιατί ο ήλιος λάμπει».

50
00:04:17,724 --> 00:04:19,926
Είμαι ενθουσιασμένος για κάποια κύρια
μαύρισμα αυτό το Σαββατοκύριακο.

51
00:04:20,026 --> 00:04:22,662
Αν η ζωή είναι παραλία,
γιατί να μην το ζήσεις;

52
00:04:22,762 --> 00:04:25,765
Είμαι ο DJ Mike MC,

53
00:04:25,865 --> 00:04:27,867
η φωνή της ομοιοκαταληξίας
και λόγο στο KWBH,

54
00:04:27,967 --> 00:04:30,003
ένα def-jam
αυτό είναι πάντα ευχάριστο.

55
00:04:30,103 --> 00:04:32,639
Ciao. Adios. Σαγιονάρα.
Shalom. Τα λέμε!

56
00:04:36,376 --> 00:04:38,511
Το ήξερα.
- Τι;

57
00:04:38,611 --> 00:04:40,613
Ότι θα πήγαινα
στην παραλία, το ήξερα.

58
00:04:40,713 --> 00:04:41,848
Εσείς και όλοι οι άλλοι
εδώ γύρω.

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,483
Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω.

60
00:04:43,583 --> 00:04:45,084
Το είχα ένα όνειρο
χθες το βράδυ.

61
00:04:46,653 --> 00:04:47,954
Κέλλυ!

62
00:04:49,088 --> 00:04:50,123
Μπρέντα. Γεια.

63
00:04:50,223 --> 00:04:51,557
Γεια.

64
00:04:51,658 --> 00:04:53,026
Θυμάσαι τον αδερφό μου;

65
00:04:53,126 --> 00:04:54,861
Γεια σου, αδερφέ της Μπρέντα.

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
Μπράντον. Γεια. Γεια.

67
00:04:57,730 --> 00:05:00,066
Γεια.
- Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;

68
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
Αυτό το Σαββατοκύριακο;
Δουλεύοντας στην πλάτη μου.

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,370
Πέρασα το Σάββατο ξαπλωμένος,

70
00:05:04,470 --> 00:05:06,339
οπότε το μαύρισμα μου είναι εντελώς ανομοιόμορφο.

71
00:05:06,439 --> 00:05:08,341
Τουλάχιστον έχετε ένα.

72
00:05:08,441 --> 00:05:10,176
Ξεκινάω από το μηδέν.

73
00:05:10,276 --> 00:05:12,812
Ξεκινήστε αυτό το Σαββατοκύριακο, Secos Beach
θα είναι μια σημαντική σκηνή.

74
00:05:12,912 --> 00:05:15,548
Μεγάλος. Κοίτα, θα σε δω παιδιά
αργότερα, εντάξει;

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,518
Μπρέντα, ο αδερφός σου είναι ναρκωτικό.

76
00:05:18,618 --> 00:05:20,053
Έτσι κι αλλιώς, ξέρεις,

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,056
Είμαι σε απελπιστική ανάγκη
μιας νέας εμφάνισης.

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,458
Ω ναι, με αυτή τη νέα μύτη,
θα χρειαστείς ένα, Κελ.

79
00:05:25,558 --> 00:05:27,694
Τι ακολουθεί, μια κοιλιοπλαστική,

80
00:05:27,794 --> 00:05:30,296
λιποαναρρόφηση, τρυπημένο ρουθούνι;

81
00:05:30,396 --> 00:05:32,198
Όχι, Στιβ.

82
00:05:32,298 --> 00:05:34,200
Απλώς θα έχω
το στόμα σου κλειστό.

83
00:05:34,300 --> 00:05:37,203
Έλα πριν
ζητάει διατροφή.

84
00:05:37,303 --> 00:05:39,372
Μετά από ένα χρόνο μαζί σας,
Το αξίζω.

85
00:05:41,674 --> 00:05:43,376
Το λατρεύω. Το λατρεύω!

86
00:05:43,476 --> 00:05:45,111
Τι;

87
00:05:45,211 --> 00:05:48,181
Η Kelly Taylor στην παραλία Secos
με μπικίνι.

88
00:05:48,281 --> 00:05:50,183
Ε;

89
00:05:50,283 --> 00:05:51,417
Steve!

90
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
Steve Sanders, πώς πάει;

91
00:05:53,786 --> 00:05:55,421
Έχει φύγει.
- Δείτε το σπίτι Χάρτλεϋ;

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,256
Είναι η αγαπημένη μου επανάληψη...

93
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
το επεισόδιο όπου
Οι Χάρτλι μπαίνουν στη Μέρι Τζο

94
00:05:59,058 --> 00:06:00,560
στη «μητέρα του
διαγωνισμός της χρονιάς.

95
00:06:00,660 --> 00:06:01,861
Από τυχαία υπάρχουν δοκίμια πηγαίνουν στο
ο πρόεδρος.

96
00:06:01,961 --> 00:06:03,563
Κοίτα, δεν βλέπω την εκπομπή.

97
00:06:03,663 --> 00:06:05,164
Γιατί πρέπει, καταλάβατε

98
00:06:05,264 --> 00:06:07,233
Mary Jo Hartley
ως πραγματική μαμά σου.

99
00:06:07,333 --> 00:06:08,935
Πρέπει να είναι απίστευτα δροσερό

100
00:06:09,035 --> 00:06:11,504
να έχει τη Σαμάνθα Σάντερς
ως μητέρα σου.

101
00:06:11,604 --> 00:06:13,005
Ο Στιβ; Ste--

102
00:06:13,106 --> 00:06:14,707
Αργότερα φίλε.

103
00:06:16,442 --> 00:06:18,177
Τζι, Ντέιβ,

104
00:06:18,277 --> 00:06:20,012
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.

105
00:06:31,023 --> 00:06:33,793
αναρωτιόμουν
όταν έκανες βαλς εδώ μέσα.

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,362
Καλημέρα Ανδρέα. Ωραίος
να σε δω και εσενα.

107
00:06:36,462 --> 00:06:38,064
Γεια, κα Rye.

108
00:06:38,164 --> 00:06:40,233
Ο άσος μας αθλητικογράφος,
πάντα απόλαυση.

109
00:06:40,333 --> 00:06:41,467
Ορίστε, άσσος.

110
00:06:41,567 --> 00:06:43,136
Η επόμενη αποστολή σας.

111
00:06:45,505 --> 00:06:47,607
Συγγνώμη, αρχηγέ.

112
00:06:47,707 --> 00:06:49,108
Δεν κάνω editorials,

113
00:06:49,208 --> 00:06:50,910
ειδικά όταν καλούνται

114
00:06:51,010 --> 00:06:53,413
Από τη Μεσοδυτική
προς Δυτικό Μπέβερλι--

115
00:06:53,513 --> 00:06:55,615
μιλάει ένας μετεγγραφέας.

116
00:06:55,715 --> 00:06:58,451
Αλλάξτε λοιπόν τον τίτλο.

117
00:07:00,019 --> 00:07:02,889
Κάποια βοήθεια, κυρία Ράι;
- Είμαι απλώς ο σύμβουλος.

118
00:07:02,989 --> 00:07:06,859
Είναι το αφεντικό.
- Μπράντον, απλώς δοκίμασέ το.

119
00:07:06,959 --> 00:07:09,595
Ίσως εκπλαγείτε
με αυτό που συμβαίνει.

120
00:07:09,695 --> 00:07:11,597
Εξάλλου είσαι πολύ καλός

121
00:07:11,697 --> 00:07:13,266
ούτως ή άλλως απλά για να καλύψω τον αθλητισμό.

122
00:07:13,366 --> 00:07:14,634
Αλήθεια, νομίζεις;

123
00:07:14,734 --> 00:07:16,636
Το κάνει.

124
00:07:21,007 --> 00:07:22,842
Εντάξει, εντάξει. θα το δοκιμάσω.

125
00:07:22,942 --> 00:07:24,477
Μεγάλος.

126
00:07:24,577 --> 00:07:25,778
Η προθεσμία λήγει αύριο.

127
00:07:25,878 --> 00:07:28,247
Αύριο; Είναι μια μέρα.

128
00:07:28,347 --> 00:07:29,415
Και μια νύχτα.

129
00:07:29,515 --> 00:07:31,784
Αντρέα, θα κρατήσει μέχρι τη Δευτέρα.

130
00:07:31,884 --> 00:07:35,188
Πρωί, πρώτο πράγμα.

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,623
Είσαι αδυσώπητος!

132
00:07:37,723 --> 00:07:39,225
Σας ευχαριστώ.

133
00:07:42,695 --> 00:07:43,696
Κάτω.

134
00:07:43,796 --> 00:07:44,864
Ανοιχτό.

135
00:07:44,964 --> 00:07:46,265
Επάνω.

136
00:07:48,067 --> 00:07:49,168
Αριστερά.

137
00:07:58,911 --> 00:08:00,546
Τι είναι αυτό;

138
00:08:00,646 --> 00:08:01,814
Κάτοψη.

139
00:08:03,382 --> 00:08:04,350
Για ποιο λόγο;

140
00:08:04,450 --> 00:08:07,119
Το τέλειο χορευτικό κλαμπ.

141
00:08:09,222 --> 00:08:12,024
Βλέπω ότι το έκανες
την εργασία σου, φίλε.

142
00:08:12,124 --> 00:08:13,759
Τα βλέμματα απατούν.

143
00:08:13,860 --> 00:08:16,496
Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου
μέσα σε ένα κλαμπ.

144
00:08:16,596 --> 00:08:17,763
Κάθε φορά που προσπαθώ, με λαναρίζουν.

145
00:08:17,864 --> 00:08:20,066
Πώς το σχεδίασες;

146
00:08:20,166 --> 00:08:21,801
Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου

147
00:08:21,901 --> 00:08:23,503
αντί για την εμπειρία μου.

148
00:08:23,603 --> 00:08:25,037
Ω, τι γλυκό.

149
00:08:25,137 --> 00:08:26,973
Πόσο συγκινητικό.

150
00:08:27,073 --> 00:08:29,542
Ένα μικρό κουκλάκι με μεγάλα όνειρα...

151
00:08:29,642 --> 00:08:31,744
Αλλά καμία εμπειρία.

152
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
ο κρίκος που λείπει.

153
00:08:33,779 --> 00:08:34,847
Τι είπατε;

154
00:08:36,082 --> 00:08:37,416
Γεια σου, χαλαρά, φίλε!

155
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Που είναι αυτό το σβήσιμο
εντολή πάντως;

156
00:08:39,619 --> 00:08:41,120
Άγγιξε αυτόν τον πίνακα, φίλε μου.

157
00:08:43,656 --> 00:08:44,957
Παρακαλώ.

158
00:08:47,593 --> 00:08:50,596
Αγγίξτε το.

159
00:08:50,696 --> 00:08:53,299
Ξέρεις, η τραγωδία
αυτής της χώρας

160
00:08:53,399 --> 00:08:56,435
είναι ότι σέρνεται
σαν να το τρέχετε εσείς οι δύο.

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,738
Ναι, χαμένοι σαν εσένα...

162
00:08:58,838 --> 00:09:00,039
Να σου πω κάτι απλά

163
00:09:00,139 --> 00:09:01,974
έτσι ξέρετε εκ των προτέρων.

164
00:09:02,074 --> 00:09:03,643
Δεν είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.

165
00:09:06,445 --> 00:09:09,115
Στην πραγματικότητα, νιώθω
λίγο εχθρικό.

166
00:09:10,616 --> 00:09:11,884
Ουάου.

167
00:09:21,861 --> 00:09:24,063
Κάνεις καλή δουλειά, παιδί μου.

168
00:09:24,163 --> 00:09:26,265
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

169
00:09:32,872 --> 00:09:34,440
Ο φίλος σου είναι πολύ ωραίος.

170
00:09:35,741 --> 00:09:38,110
Δεν έχω δει ποτέ
ο τύπος της ζωής μου.

171
00:09:55,361 --> 00:09:56,095
Γεια σου.

172
00:09:59,966 --> 00:10:01,334
Με λένε Μπράντον Γουόλς.

173
00:10:02,101 --> 00:10:03,502
Μπράντον Γουόλς.

174
00:10:04,604 --> 00:10:06,105
Σκοτσέζικο ή Ιρλανδικό;

175
00:10:06,906 --> 00:10:09,008
Και τα δύο, στην πραγματικότητα,

176
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
μέσω της Μινεσότα.

177
00:10:14,647 --> 00:10:16,782
Άκου τι έκανες
σε αυτά τα δύο nimrods εκεί πίσω

178
00:10:16,882 --> 00:10:17,817
ήταν υπέροχο.

179
00:10:17,917 --> 00:10:19,585
Ναι, καλά,

180
00:10:20,553 --> 00:10:23,022
Απλώς δεν πιστεύω
κερδίζοντας μέσω του εκφοβισμού

181
00:10:23,990 --> 00:10:26,325
εκτός αν φυσικά
Κάνω το εκφοβιστικό.

182
00:10:27,793 --> 00:10:29,528
Πεινάτε;

183
00:10:29,629 --> 00:10:30,663
Έχω άδεια την επόμενη περίοδο,

184
00:10:30,763 --> 00:10:32,031
θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά.

185
00:10:32,131 --> 00:10:33,532
Ναι.

186
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
Ας κάνουμε μεσημεριανό.

187
00:10:40,272 --> 00:10:42,775
Μην βλέπετε πολύ νερό
στη Μινεσότα.

188
00:10:42,875 --> 00:10:44,343
Πολλές λίμνες.

189
00:10:44,443 --> 00:10:45,344
Χωρίς ωκεανούς.

190
00:10:46,679 --> 00:10:48,147
τα συλλυπητήριά μου.

191
00:10:50,383 --> 00:10:52,551
Ερχομαι.

192
00:10:52,652 --> 00:10:53,619
Που πάμε;

193
00:10:53,719 --> 00:10:55,321
Εκδρομή πεδίου.

194
00:11:10,336 --> 00:11:11,704
Δεν ξέρω, Ντίλαν.

195
00:11:11,804 --> 00:11:13,172
Έχω αυτό το editorial να γράψω.

196
00:11:13,272 --> 00:11:14,240
Ε, ΜακΚέι!

197
00:11:16,542 --> 00:11:18,511
- Τι είναι καλό;
-Τι συμβαίνει αδερφέ;

198
00:11:18,611 --> 00:11:19,378
Μπείτε στο πράσινο δωμάτιο!

199
00:11:20,212 --> 00:11:22,381
Έλα, Ντίλαν!
Ας πιάσουμε μερικά κύματα!

200
00:11:24,684 --> 00:11:27,386
Φίλε, ονειρεύτηκα αυτό το μέρος.

201
00:11:27,486 --> 00:11:28,654
Ποιος δεν το κάνει;

202
00:11:30,322 --> 00:11:33,092
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, φίλε.

203
00:11:33,192 --> 00:11:35,061
Καλώς ορίσατε στο όνειρό σας που έγινε πραγματικότητα.

204
00:12:27,680 --> 00:12:29,248
Σβήνω!

205
00:12:29,348 --> 00:12:30,816
Barney!

206
00:12:30,916 --> 00:12:33,786
Ουάου! Χου!

207
00:12:33,886 --> 00:12:35,855
Είστε εντάξει;

208
00:12:35,955 --> 00:12:37,123
σε πήρα.

209
00:12:37,223 --> 00:12:39,458
Είστε εντάξει;
- Ναι.

210
00:12:39,558 --> 00:12:42,595
Ναι, Μινεσότα! Είστε εντάξει;

211
00:12:42,695 --> 00:12:44,330
Λατρεύω αυτό!

212
00:12:44,430 --> 00:12:47,366
Ου-ου! Barney!

213
00:12:49,168 --> 00:12:50,703
Όταν αποφοιτήσεις
στο μεγάλο ταμπλό,

214
00:12:50,803 --> 00:12:52,004
θα το δέσουμε στον αστράγαλό σου.

215
00:12:52,805 --> 00:12:55,274
Νομίζω ότι είναι
λίγο αισιόδοξος.

216
00:12:58,778 --> 00:13:00,813
Όταν φτάσαμε εδώ,
είπαν αυτοί οι τύποι στον Ντύλαν

217
00:13:00,913 --> 00:13:03,249
για να μπω στο πράσινο δωμάτιο.

218
00:13:03,349 --> 00:13:04,984
Είναι αυτός ο ωκεανός;

219
00:13:05,084 --> 00:13:06,652
Ο ωκεανός είναι το σπίτι μας.

220
00:13:06,752 --> 00:13:09,088
Το πράσινο δωμάτιο είναι το πιο τραχύ
τοποθετήστε σε αυτό.

221
00:13:09,188 --> 00:13:11,390
Όταν είσαι στο πράσινο δωμάτιο,
οδηγείς το τέλειο κύμα.

222
00:13:14,760 --> 00:13:16,462
Δεν πας στο West Beverly.

223
00:13:16,562 --> 00:13:18,197
Μου; Οχι.

224
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
Δεν πάω σε
West Beverly ή Beverly.

225
00:13:22,568 --> 00:13:24,203
Ζω στην Κοιλάδα.

226
00:13:24,904 --> 00:13:27,373
Ξέρεις, σκοτάδι
στην άκρη της πόλης.

227
00:13:30,276 --> 00:13:31,844
Πώς ξέρεις τον Dylan;

228
00:13:31,944 --> 00:13:33,345
Δεν το κάνω. Ποιος κάνει;

229
00:13:33,445 --> 00:13:35,981
Ο τύπος δεν είναι ακριβώς
ανοιχτό βιβλίο.

230
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
Όχι ότι με άφησε
διαβάστε του πάντως.

231
00:13:41,086 --> 00:13:43,022
Τότε τι κάνει εδώ;

232
00:13:43,122 --> 00:13:44,924
Στον Ντύλαν αρέσει να συναναστρέφεται μαζί μας.

233
00:13:45,024 --> 00:13:47,660
Μπούστα λίγο με τον Έρικ και τον Ντουάν.

234
00:13:54,834 --> 00:13:57,269
Το πραγματικό μου όνομα είναι Σάρα.

235
00:13:57,369 --> 00:14:00,272
Με λένε Μπέττυ
γιατί νομίζουν

236
00:14:00,372 --> 00:14:03,676
Είμαι ένα χαζό κουνελάκι σερφ.

237
00:14:03,776 --> 00:14:08,080
Έχω το δικό μου ραβδί,
και μπορώ να ταιριάξω οποιονδήποτε άντρα σε αυτό.

238
00:14:08,180 --> 00:14:09,849
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

239
00:14:11,584 --> 00:14:12,918
Είσαι πολύ ωραίος.

240
00:14:13,018 --> 00:14:15,588
Λοιπόν, είμαι από έξω από την πόλη.

241
00:14:15,688 --> 00:14:17,423
Μπορώ να πω.

242
00:14:17,523 --> 00:14:20,192
Λοιπόν, εδώ είμαστε
κάθε πρωί στις 6:00.

243
00:14:20,292 --> 00:14:23,395
Sunrise surf και είναι φοβερό.

244
00:14:25,064 --> 00:14:27,533
Είμαι εκεί, Σάρα.

245
00:14:31,737 --> 00:14:32,738
Καλός.

246
00:14:32,838 --> 00:14:34,506
Καλός.

247
00:14:43,182 --> 00:14:46,919
Ακαθάριστο... χονδροειδές... Χοντρό.

248
00:14:47,019 --> 00:14:49,121
Κέλλυ, έλα.

249
00:14:49,221 --> 00:14:51,090
Μερικά από αυτά
θα σου φαινόταν υπέροχο.

250
00:14:51,190 --> 00:14:52,491
Θα πάμε στην παραλία,
όχι η Κοιλάδα.

251
00:14:56,495 --> 00:14:59,265
Ω, ουάου. Ω, Μπρέντα. Ναί.

252
00:14:59,365 --> 00:15:00,599
Αυτά είναι καυτά.

253
00:15:00,699 --> 00:15:01,867
Αυτοί είστε εσείς.

254
00:15:03,269 --> 00:15:06,505
Αυτά είναι $150.

255
00:15:06,605 --> 00:15:10,175
Λοιπόν, κομψό ή φθηνό.
Η επιλογή είναι δική σας.

256
00:15:10,276 --> 00:15:12,144
Όχι, είναι δικό σου.

257
00:15:12,978 --> 00:15:14,513
Δεν έχω την πολυτέλεια να διαλέξω.

258
00:15:19,051 --> 00:15:20,519
Γεια. Χαρτί ή πλαστικό;

259
00:15:20,619 --> 00:15:21,754
Πλαστική ύλη.

260
00:15:21,854 --> 00:15:23,422
Πλαστικό Toujours.

261
00:15:28,360 --> 00:15:29,862
Στίβεν;

262
00:15:30,663 --> 00:15:31,864
Στίβεν;

263
00:15:35,701 --> 00:15:37,569
Τι συμβαίνει, μαμά;

264
00:15:37,670 --> 00:15:39,738
Είμαστε ακόμα για δείπνο;

265
00:15:39,838 --> 00:15:45,010
Εγκαταλείψτε ένα δείπνο με μια μητέρα
ποιος είναι και ταλαντούχος και διάσημος;

266
00:15:45,110 --> 00:15:48,247
Κολακεία θέληση
να σε πάει παντού.

267
00:15:48,347 --> 00:15:51,317
Γλυκιά μου, ξέρεις
το Silver Boy;

268
00:15:51,417 --> 00:15:54,586
- Πιστεύω ότι είναι νέος.
- Τι γίνεται με αυτόν;

269
00:15:54,687 --> 00:15:56,755
Ο Μελ Σίλβερ του πατέρα του.
Κάνει παραγωγή μιας νέας σειράς

270
00:15:56,855 --> 00:15:59,291
με ένα μέρος
για το οποίο θα ήμουν τέλειος.

271
00:15:59,391 --> 00:16:01,760
Με θέλεις
να είναι καλός με τον γιο του.

272
00:16:01,860 --> 00:16:03,629
Θέλω να το κάνετε
να είσαι καλός με όλους.

273
00:16:03,729 --> 00:16:06,432
Αλλά αν δεις
αυτός ο Ντέιβιντ Σίλβερ,

274
00:16:06,532 --> 00:16:09,568
δεν θα έβλαπτε να το πείτε στο δικό του
μπαμπά είμαι θαυμαστής, έτσι;

275
00:16:09,668 --> 00:16:12,438
Όχι, μαμά, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
μιλώντας του.

276
00:16:12,538 --> 00:16:14,373
Πρέπει να πάω. Είσαι επάνω.

277
00:16:36,495 --> 00:16:39,398
18 βαθμοί τον Οκτώβριο;

278
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
Λοιπόν, καλώς ήρθες
στο τροπικό Σικάγο.

279
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Εδώ είναι 50 βαθμούς πιο ζεστά.

280
00:16:44,570 --> 00:16:47,039
Είναι ένα από τα κύρια
ο λόγος που δέχτηκα να μετακομίσω.

281
00:16:47,139 --> 00:16:49,041
Θυμάσαι το δικό μας
συμφωνία, έτσι δεν είναι, Τζιμ;

282
00:16:49,141 --> 00:16:51,010
Μαμά, ξεσυσκευάσατε το ράψιμο
κιτ ακόμα;

283
00:16:51,110 --> 00:16:53,712
Ντουλάπα από λινά, επάνω ράφι,
ο πατέρας σου είναι στο τηλέφωνο.

284
00:16:53,812 --> 00:16:55,848
Ω, όχι, δεν είναι. Πρέπει να πάει.

285
00:16:55,948 --> 00:16:56,915
Στέλνει την αγάπη του.

286
00:16:57,016 --> 00:16:58,150
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

287
00:16:58,250 --> 00:16:59,318
Η κόρη σου σε αγαπάει επίσης.

288
00:17:01,086 --> 00:17:02,321
Ναι, το ίδιο και η γυναίκα σου.

289
00:17:03,922 --> 00:17:05,157
Αλλά τηλεφώνησέ με αργότερα.

290
00:17:05,257 --> 00:17:06,458
Εντάξει. Αντίο.

291
00:17:09,561 --> 00:17:10,562
Γεια σου.

292
00:17:10,662 --> 00:17:12,364
Γεια σου τον εαυτό σου.

293
00:17:12,464 --> 00:17:13,866
Πού είναι λοιπόν;

294
00:17:13,966 --> 00:17:15,667
Είναι ακόμα στο Σικάγο.

295
00:17:15,768 --> 00:17:17,469
Μένει μέχρι αύριο.

296
00:17:17,569 --> 00:17:20,472
Τόσο για τα μεγάλα μας
καλωσόρισες πίσω γιορτή.

297
00:17:20,572 --> 00:17:23,042
Που σημαίνει ότι υπάρχει
περισσότερα για εμάς τους τρεις.

298
00:17:23,142 --> 00:17:24,276
Καλύτερα φτιάξε αυτά τα δύο.

299
00:17:25,677 --> 00:17:27,613
Το χαρτί μου ανέθεσε
ένα συντακτικό.

300
00:17:29,114 --> 00:17:30,482
Πραγματικά. Τι γίνεται;

301
00:17:31,417 --> 00:17:34,820
Ξέρεις, για να μετακομίσεις εδώ,
όντας εδώ.

302
00:17:34,920 --> 00:17:37,056
Το δούλεψε όλο το απόγευμα.

303
00:17:37,156 --> 00:17:39,491
Κατάλαβα ότι είμαι καλός για δύο ακόμη
ώρες στη βιβλιοθήκη

304
00:17:39,591 --> 00:17:41,460
μπροστά στον εγκέφαλό μου
κλείνει τελείως.

305
00:17:42,728 --> 00:17:44,663
Τι θα λέγατε για τα καύσιμα
για τους υπόλοιπους;

306
00:17:46,532 --> 00:17:47,933
Όχι, ευχαριστώ.

307
00:17:48,700 --> 00:17:50,536
Σκέψου ότι θα προτιμούσα απλώς
συνεχίστε να τρέχετε άδειο.

308
00:17:50,636 --> 00:17:52,204
Αντίο.

309
00:17:52,304 --> 00:17:53,439
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

310
00:17:53,539 --> 00:17:54,606
Δεν θα το κάνω.

311
00:18:03,348 --> 00:18:05,684
Λοιπόν, καταλάβαμε
άδεια του μπαμπά;

312
00:18:05,784 --> 00:18:08,153
Οχι. Έχουμε τη μαμά.

313
00:18:15,794 --> 00:18:16,862
Τι κάνεις;

314
00:18:17,629 --> 00:18:19,631
Προσπαθώ να φτιάξω δωρεάν

315
00:18:19,731 --> 00:18:22,234
τι μοντέρνα καταστήματα
πωλείται για $150.

316
00:18:23,235 --> 00:18:24,803
Χρειάζεστε βοήθεια;

317
00:18:24,903 --> 00:18:26,438
Το μόνο που μπορώ να πάρω.

318
00:18:30,042 --> 00:18:31,610
Ω.

319
00:18:33,679 --> 00:18:36,548
Αυτό το χαρτί σίγουρα διατηρείται
ο αδερφός σου απασχολημένος.

320
00:18:36,648 --> 00:18:38,884
Ναι. Είμαι αρκετά βαλτωμένος
με τις σχολικές εργασίες.

321
00:18:39,918 --> 00:18:43,622
Αυτό το κορίτσι που αποφοίτησε τελευταία
έτος επέστρεψε για να επισκεφθεί.

322
00:18:43,722 --> 00:18:45,958
Την άκουσα να λέει ότι το West Beverly ήταν
πιο δύσκολο από το κολέγιο.

323
00:18:46,058 --> 00:18:47,926
Τι δεν είναι πιο δύσκολο εδώ έξω;

324
00:18:50,295 --> 00:18:52,831
Ω. Ξέρεις τι εννοώ.

325
00:18:52,931 --> 00:18:54,933
Περισσότερες εργασίες, μεγαλύτερα σπίτια,

326
00:18:55,033 --> 00:18:56,368
καλύτερα ρούχα.

327
00:18:56,468 --> 00:18:59,505
Όχι καλύτερα. Απλά πιο ακριβό.

328
00:19:01,640 --> 00:19:03,942
Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρεις
η διαφορά.

329
00:19:04,042 --> 00:19:05,544
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι μου αρέσει

330
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
βλέποντας την Κέλι να της δίνει
πιστωτικές κάρτες μια προπόνηση.

331
00:19:09,982 --> 00:19:12,718
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
να τα θεωρώ όλα δεδομένα;

332
00:19:15,854 --> 00:19:16,688
Σας αρέσει αυτό;

333
00:19:17,990 --> 00:19:20,392
Ω. Ναι.

334
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
Ναι, αυτό είναι καλό.

335
00:19:21,927 --> 00:19:23,562
Καλός.

336
00:19:30,302 --> 00:19:33,605
Λοιπόν, αυτό είναι τι
καλείς το Sunset Strip, φίλε;

337
00:19:34,573 --> 00:19:37,109
Όχι, αυτό είναι
το λένε οι τουρίστες.

338
00:19:37,709 --> 00:19:40,512
Α, ίσως πάθει γοφό
με αποφοίτηση.

339
00:19:42,414 --> 00:19:44,983
Νομίζω ότι είναι καλά αυτή τη στιγμή.

340
00:19:45,083 --> 00:19:46,285
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

341
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

342
00:19:49,087 --> 00:19:51,657
το ίδιο πράγμα είσαι...
περιμένοντας να γίνει κάτι.

343
00:19:51,757 --> 00:19:55,060
Ναι, καλά,
δεν συμβαίνει εδώ.

344
00:19:55,160 --> 00:19:57,663
- Έλα.
- Που πας;

345
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Θέλεις να έρθεις;

346
00:19:59,598 --> 00:20:03,235
Ναι, σίγουρα, θα το ήθελα πολύ.
- Γεια σου.

347
00:20:03,335 --> 00:20:06,038
- Πάει όπου πάμε.
- Δεν είναι δική της απόφαση;

348
00:20:06,138 --> 00:20:07,973
Α, καλά, τον άκουσες.

349
00:20:08,941 --> 00:20:09,741
Αποφασίζω.

350
00:20:14,346 --> 00:20:15,581
Θα σε ακολουθήσουμε.

351
00:20:24,890 --> 00:20:25,857
Τι είναι αυτό;

352
00:20:26,491 --> 00:20:28,493
Α, λίγο διάβασμα.

353
00:20:28,594 --> 00:20:30,829
Byron-- The Collected Works;

354
00:20:30,929 --> 00:20:33,899
Τρελός, κακός και επικίνδυνος να το μάθεις.

355
00:20:35,367 --> 00:20:36,868
Αυτός ήταν και αυτός είμαι εγώ.

356
00:20:38,003 --> 00:20:40,639
Οι φίλοι σου σέρφερ
ξέρεις ότι διαβάζεις ποίηση;

357
00:20:40,739 --> 00:20:42,574
Αχ, αυτά τα κόκαλα
Δεν θα ήξερα ποίημα

358
00:20:42,674 --> 00:20:43,875
αν ανέβαινε και τους δάγκωνε.

359
00:20:44,543 --> 00:20:46,511
Εκτός από την Μπέτυ. Είναι κουλ.

360
00:20:46,612 --> 00:20:48,413
Δεν το πιστεύει.

361
00:20:49,448 --> 00:20:51,817
Θα το έκανε αν αυτοί οι τύποι
δεν της αντιμετώπισε σαν χαλάκι της πόρτας.

362
00:20:52,884 --> 00:20:56,688
Όλοι πιστεύουμε ότι αξίζουμε
κάτι καλύτερο αλλά...

363
00:20:56,788 --> 00:20:58,223
Η Betty το κάνει πραγματικά.

364
00:20:59,891 --> 00:21:01,860
Ε, ΜακΚέι, πού πάμε;

365
00:21:26,385 --> 00:21:27,953
Τι κάνουμε εδώ;

366
00:21:28,053 --> 00:21:28,720
Επίσκεψη σε φίλους.

367
00:21:30,188 --> 00:21:32,157
Νόμιζα ότι είστε άνθρωποι
από τη Μεσοδυτική

368
00:21:32,257 --> 00:21:33,458
υποτίθεται ότι ήταν τόσο κοινωνικοί.

369
00:21:34,893 --> 00:21:36,161
Ερχομαι.

370
00:21:50,676 --> 00:21:51,710
Ερχομαι.

371
00:21:58,583 --> 00:22:01,987
Ε, λοιπόν, Ντίλαν... Αυτοί οι φίλοι
οι δικοί σας ξέρετε ότι ερχόμαστε;

372
00:22:02,087 --> 00:22:03,488
Φυσικά.

373
00:22:12,064 --> 00:22:13,398
Ω!

374
00:22:13,498 --> 00:22:15,133
Voila.

375
00:22:20,639 --> 00:22:22,040
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Ερχομαι.

376
00:22:23,942 --> 00:22:26,178
Που νομίζεις...

377
00:22:26,278 --> 00:22:27,512
Αχ.

378
00:22:29,147 --> 00:22:30,816
Ας είναι φως.

379
00:22:30,916 --> 00:22:33,285
Α, αυτό είναι τόσο εξωφρενικό.

380
00:22:37,089 --> 00:22:38,724
Γεια, μην στέκεσαι εκεί.
Έλα μέσα.

381
00:22:40,125 --> 00:22:41,960
Έλα, Ντίλαν.
Ας φύγουμε από εδώ

382
00:22:42,060 --> 00:22:43,362
και πάρε ένα μπέργκερ.

383
00:22:43,462 --> 00:22:45,364
Γεια, έχω μια καλύτερη ιδέα.

384
00:22:45,464 --> 00:22:47,099
Ας μείνουμε να πιάσουμε ένα.

385
00:22:49,167 --> 00:22:52,904
Υπηρεσία δωματίου,
Αυτό είναι... δωμάτιο 211.

386
00:22:53,004 --> 00:22:55,707
Ντύλαν, έλα.
- Πέντε cheeseburgers.

387
00:22:55,807 --> 00:22:57,876
Μέτρια καλά. εντάξει;

388
00:22:57,976 --> 00:23:00,645
Ω, ναι.
- Πέντε παραγγελίες τηγανιτές πατάτες.

389
00:23:00,746 --> 00:23:02,848
Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ.

390
00:23:02,948 --> 00:23:04,216
Μινεσότα, πραγματικά.

391
00:23:04,316 --> 00:23:06,151
Πρέπει να χαλαρώσεις.

392
00:23:06,251 --> 00:23:08,420
Αν θέλω να χαλαρώσω, θα το κάνω
στο δικό μου δωμάτιο.

393
00:23:08,520 --> 00:23:09,821
Όχι κάποιου άλλου.

394
00:23:09,921 --> 00:23:11,390
Γεια, Μπράντον, περίμενε.

395
00:23:11,490 --> 00:23:13,358
Για τι, για να καταρρακωθείς

396
00:23:13,458 --> 00:23:14,893
για σπάσιμο και είσοδο;

397
00:23:14,993 --> 00:23:16,361
Είναι απλά για πλάκα.

398
00:23:16,461 --> 00:23:18,397
Όχι από όπου είμαι, δεν είναι.

399
00:23:19,197 --> 00:23:21,032
Έλα, Μπράντον. Μείνε μαζί μου.

400
00:23:26,905 --> 00:23:28,874
Καλύτερα να φτιάξεις
αυτή η παραγγελία για τέσσερα.

401
00:23:33,512 --> 00:23:34,980
Γεια σου, Μινεσότα, περίμενε.

402
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Το όνομα είναι Brandon, εντάξει;

403
00:23:37,349 --> 00:23:39,818
Μπράντον Γουόλς.
Είναι σκωτσέζικο-ιρλανδικό, θυμάσαι;

404
00:23:39,918 --> 00:23:41,286
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

405
00:23:41,386 --> 00:23:43,555
Όταν η παραγγελία σας είναι έτοιμη,

406
00:23:43,655 --> 00:23:45,991
θα έτρωγες
στη βεράντα ή στη σουίτα σας;

407
00:23:46,091 --> 00:23:47,626
Ο επάνω όροφος είναι ωραίος, Τόνι.

408
00:23:47,726 --> 00:23:50,796
Πολύ καλό, κύριε.
-Μένεις εδώ;

409
00:23:50,896 --> 00:23:53,298
Το εταιρικό μαξιλάρι του μπαμπά.
Είναι δικό μου όταν είναι έξω.

410
00:23:53,398 --> 00:23:54,766
Πόσο συχνά;

411
00:23:54,866 --> 00:23:56,735
Συχνά όσο το δυνατόν.

412
00:23:56,835 --> 00:23:59,104
Οι γονείς μου δεν είναι ακριβώς
στην ανατροφή των παιδιών.

413
00:23:59,204 --> 00:24:01,973
Αλλά, ω-σσσ. Μην τους το πεις
στον επάνω όροφο.

414
00:24:02,073 --> 00:24:03,575
Δεν θα ήθελα να χαλάσω τη διασκέδαση.

415
00:24:03,675 --> 00:24:05,977
Όχι, δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό.

416
00:24:07,479 --> 00:24:09,247
Λοιπόν, κολλήστε.

417
00:24:09,347 --> 00:24:10,615
Ο Χένρι κάτω

418
00:24:10,715 --> 00:24:12,918
κάνει τις καλύτερες τηγανιτές πατάτες
στην πόλη.

419
00:24:13,018 --> 00:24:14,719
Μπράντον, έλα.

420
00:24:14,820 --> 00:24:16,922
Δεν θα ήθελες
καταστρέψει τη φήμη μου.

421
00:24:17,022 --> 00:24:17,923
εχεις δικιο.

422
00:24:18,824 --> 00:24:20,292
Δεν θα ήθελα να καταστρέψω

423
00:24:20,392 --> 00:24:21,460
το μόνο αληθινό πράγμα που έχεις.

424
00:24:33,205 --> 00:24:34,739
Οποιαδήποτε χρονιά είσαι έτοιμος, Μπρεν.

425
00:24:34,840 --> 00:24:36,608
Είπα ότι μπορείς να μπεις.

426
00:24:39,911 --> 00:24:41,646
Τι είσαι εσύ
Τόσο τρελό, τέλος πάντων;

427
00:24:41,746 --> 00:24:43,148
Άθλια νύχτα.

428
00:24:43,248 --> 00:24:45,250
Λοιπόν, έχω νέα για σένα...

429
00:24:45,350 --> 00:24:48,153
κανείς δεν απολαμβάνει να ξοδεύει
Παρασκευή βράδυ μελέτη.

430
00:24:48,253 --> 00:24:50,489
Δεν ήμουν στη βιβλιοθήκη.

431
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
Έκανα παρέα στο Sunset Strip

432
00:24:53,158 --> 00:24:54,860
ή οτιδήποτε άλλο
είναι ωραίο να το αποκαλείς.

433
00:24:54,960 --> 00:24:56,528
Και το ξενοδοχείο Bel Age.

434
00:24:56,628 --> 00:24:57,796
Για το editorial σας;

435
00:24:58,663 --> 00:25:01,900
Όχι, για πλάκα. Τουλάχιστον,
αυτή ήταν η ιδέα.

436
00:25:02,000 --> 00:25:04,135
Αγνοώντας τα περισσότερα
προφανής ερώτηση -

437
00:25:04,236 --> 00:25:06,004
γιατί δεν με κάλεσαν;--

438
00:25:06,104 --> 00:25:07,305
πώς κατέληξες στο ξενοδοχείο;

439
00:25:07,405 --> 00:25:08,773
Αυτόν τον τύπο που ξέρω.

440
00:25:09,674 --> 00:25:11,443
Οι γονείς του διατηρούν μια σουίτα εκεί.

441
00:25:11,543 --> 00:25:13,111
Ανθρωπος; Τι τύπος;

442
00:25:13,211 --> 00:25:16,515
Είναι στην τάξη της τεχνολογίας μου.
Το όνομά του είναι Dylan McKay.

443
00:25:16,615 --> 00:25:19,417
Ξύπνα, Μπράντον. Όλοι
ξέρει για τον Dylan McKay.

444
00:25:19,518 --> 00:25:22,554
- Ξέρεις τι;
- Ότι έχει μεγάλο πρόβλημα.

445
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
Άκουσα ότι πήρε
αυτό το κορίτσι στο Παρίσι έγκυος.

446
00:25:28,059 --> 00:25:30,629
Δεν εκπλήσσομαι.
Και ξέρετε τι;

447
00:25:30,729 --> 00:25:32,330
δεν με νοιάζει.

448
00:25:34,599 --> 00:25:35,800
Ξέρεις...

449
00:25:36,601 --> 00:25:39,404
σκέφτομαι για λίγο
Απλώς θα πάω πίσω

450
00:25:39,504 --> 00:25:42,774
να είμαι παλιά μου,
βασικός, άψογος εαυτός.

451
00:25:52,951 --> 00:25:55,854
γιατί, Κέλλυ, χαίρομαι που σε βλέπω.

452
00:25:55,954 --> 00:25:59,724
Αγάπη μου, είναι εδώ!

453
00:25:59,824 --> 00:26:01,893
Τι μπορούσα να κάνω
με ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

454
00:26:01,993 --> 00:26:04,362
Ναι, τι θα έκανα
με μια κόρη σαν κι αυτή.

455
00:26:07,499 --> 00:26:09,301
Η Μπρέντα...

456
00:26:09,401 --> 00:26:10,835
φαίνομαι απαίσια.

457
00:26:10,936 --> 00:26:12,637
Φαίνεσαι υπέροχη.

458
00:26:12,737 --> 00:26:14,339
Πραγματικά;

459
00:26:14,439 --> 00:26:16,908
Το παίρνω όλη αυτή τη μάσκαρα
αδιάβροχο;

460
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Ω, μαμά, μην αρχίζεις.

461
00:26:19,744 --> 00:26:21,212
Λοιπόν, πόσο υπέροχο;

462
00:26:21,313 --> 00:26:23,181
Μεγαλύτερο από
εκείνο το fashion θύμα εκεί έξω.

463
00:26:23,281 --> 00:26:25,183
Κέλλυ; Πώς της φαίνεται;

464
00:26:25,283 --> 00:26:27,218
Σαν απόρριψη από Μεγαθάνατο
βίντεο.

465
00:26:27,319 --> 00:26:30,221
Πλήρωσε μια περιουσία
για αυτό το ρούχο. Λοιπόν, έλα.

466
00:26:32,624 --> 00:26:34,025
Όχι, δεν νομίζω.

467
00:26:34,125 --> 00:26:35,393
Μπράντον, θα έχει πλάκα.

468
00:26:38,063 --> 00:26:39,731
Δεν είμαι ευχαριστημένος με την άποψή μου.

469
00:26:39,831 --> 00:26:42,233
Δεν είσαι ευτυχισμένος, τελεία.
Το μόνο που κάνεις είναι να μελετάς.

470
00:26:42,567 --> 00:26:43,768
Αν πάω ποιος θα κάνει παρέα στη μαμά;

471
00:26:43,868 --> 00:26:46,805
Όχι. Όχι στον λογαριασμό μου.

472
00:26:46,905 --> 00:26:49,908
Ήσουν στη βιβλιοθήκη
αργά χθες το βράδυ.

473
00:26:50,008 --> 00:26:51,276
Ναι, αλλά...
- Μπράντον...

474
00:26:52,043 --> 00:26:53,545
Είμαστε στην Καλιφόρνια.

475
00:26:54,546 --> 00:26:56,581
Είναι η παραλία. Τι έχεις
ονειρευόσουν;

476
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
Πραγματικά. Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

477
00:27:04,122 --> 00:27:05,857
Το αντηλιακό μου είναι στον επάνω όροφο.

478
00:27:42,727 --> 00:27:43,962
Αυτό είναι υπέροχο.

479
00:27:44,062 --> 00:27:45,664
Αυτό είναι ψεύτικο.

480
00:27:45,764 --> 00:27:46,765
Δεν βλέπω ούτε ένα άτομο

481
00:27:46,865 --> 00:27:47,966
Θα ήθελα να μιλήσω.

482
00:27:48,066 --> 00:27:49,334
Εξάλλου, παγώνω.

483
00:27:49,434 --> 00:27:51,503
Λοιπόν, θα έπρεπε
ντυμένος πιο ζεστά.

484
00:27:51,603 --> 00:27:54,673
Δεν πλήρωσα ένα μικρό
τύχη να μοιάζει με Εσκιμώος.

485
00:27:54,773 --> 00:27:56,808
Θα πάω να ελέγξω τον αδερφό μου,
δεν ξέρει κανέναν.

486
00:27:59,377 --> 00:28:01,546
Γεια σου, Κελ.

487
00:28:01,646 --> 00:28:02,847
Αρκετά ζεστό;

488
00:28:13,858 --> 00:28:15,593
Ω, μάγκες του σερφ ενωθείτε!

489
00:28:16,728 --> 00:28:18,129
Ωχ!

490
00:28:19,230 --> 00:28:20,799
Είμαστε ενωμένοι.

491
00:28:20,899 --> 00:28:22,200
Καλωσόρισμα!

492
00:28:22,300 --> 00:28:23,468
Καλωσόρισμα!

493
00:28:23,568 --> 00:28:25,603
οργανώνω

494
00:28:25,704 --> 00:28:29,140
οργάνωση κατά των τουριστών
από το West Beverly.

495
00:28:29,240 --> 00:28:30,975
Περπατούν έτσι,

496
00:28:31,076 --> 00:28:33,178
παίρνουν τον κώλο τους.

497
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
Ναι!

498
00:28:35,080 --> 00:28:36,481
Αυτή η παραλία μας ανήκει.

499
00:28:36,581 --> 00:28:38,049
Η παραλία...

500
00:28:38,149 --> 00:28:39,317
Και η Μπέτυ.

501
00:28:42,721 --> 00:28:45,090
Ω, μπου χου!

502
00:28:45,190 --> 00:28:46,391
Πληγώσαμε τα συναισθήματά της.

503
00:28:46,491 --> 00:28:48,093
Ω, είναι απλά αναστατωμένη

504
00:28:48,193 --> 00:28:49,561
γιατί θα προτιμούσε
παρέα μαζί τους.

505
00:28:51,329 --> 00:28:53,898
Δεν θα κοινωνικοποιούμαι
με αυτα...

506
00:28:53,998 --> 00:28:55,066
Αυτοί...

507
00:28:55,166 --> 00:28:56,468
Αυτά για οτιδήποτε.

508
00:28:59,437 --> 00:29:01,172
Ορίστε, Μπράντον. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

509
00:29:02,073 --> 00:29:03,908
Όχι. Ευχαριστώ.

510
00:29:06,911 --> 00:29:08,246
Παιδιά...

511
00:29:10,482 --> 00:29:12,717
Αυτός είναι φανατικός...

512
00:29:12,817 --> 00:29:14,319
Και είμαι ολοκληρωμένος.

513
00:29:15,954 --> 00:29:17,455
Θα τα πούμε αργότερα.

514
00:29:19,657 --> 00:29:20,725
Γεια, περίμενε.

515
00:29:23,328 --> 00:29:25,029
Ήμουν απλώς φιλικός.

516
00:29:25,130 --> 00:29:28,266
Ναι, ήσουν πιο φιλικός
χθες.

517
00:29:28,366 --> 00:29:30,034
Ήσουν και νηφάλιος.

518
00:29:31,169 --> 00:29:32,604
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

519
00:29:32,704 --> 00:29:34,038
το κάνω.

520
00:29:36,841 --> 00:29:38,176
Αλλά αυτό δεν είσαι εσύ.

521
00:29:40,178 --> 00:29:41,546
Να προσέχεις, εντάξει;

522
00:29:49,988 --> 00:29:52,390
Ω, έλα, σερφάρετε.

523
00:29:57,061 --> 00:29:58,563
Όχι, όχι, όχι.

524
00:29:58,663 --> 00:30:01,633
Θέλουμε άμμο
στα Cheetos μας. Ευχαριστώ.

525
00:30:06,271 --> 00:30:07,739
Γιο! Μινεσότα!

526
00:30:12,377 --> 00:30:14,012
Δεν είσαι ακόμα δροσερός;

527
00:30:14,112 --> 00:30:15,513
Δεν είναι αρκετά δροσερό για εσάς.

528
00:30:15,613 --> 00:30:16,614
Γεια σου...

529
00:30:19,350 --> 00:30:21,953
Χθες το βράδυ ήταν
υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

530
00:30:22,053 --> 00:30:26,191
Αν δεν ήταν, λοιπόν, ζητώ συγγνώμη,

531
00:30:26,291 --> 00:30:29,194
αλλά έπρεπε να είναι.

532
00:30:29,294 --> 00:30:33,031
Ξέρεις μου είπες γιατί η Μπέτυ κολλάει
με αυτά τα παιδιά,

533
00:30:33,131 --> 00:30:35,066
αλλά εσύ γιατί;

534
00:30:35,166 --> 00:30:38,036
Κοίτα, αν ήθελα
να συναναστραφώ μαζί τους,

535
00:30:38,136 --> 00:30:41,372
Θα ήμουν εκεί για να πιω ο ίδιος
σε λήθαργο, αλλά δεν είμαι.

536
00:30:42,407 --> 00:30:44,709
στέκομαι εδώ
γιατί λυπάμαι.

537
00:30:45,443 --> 00:30:46,811
Θέλω να γίνω φίλος σου.

538
00:30:47,846 --> 00:30:49,447
Εκεχειρία;

539
00:30:52,250 --> 00:30:53,551
Εκεχειρία.

540
00:30:53,651 --> 00:30:55,653
Δροσερός. Έρχεσαι;

541
00:30:55,753 --> 00:30:57,055
Όχι. Η αδερφή μου είναι πίσω εκεί.

542
00:30:57,155 --> 00:30:59,190
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ. Αργότερα.

543
00:31:11,002 --> 00:31:12,303
Γεια σου, Στιβ.

544
00:31:14,405 --> 00:31:15,773
Κάποιο πάρτι, ε;

545
00:31:17,075 --> 00:31:18,710
Ναι. Είναι εντάξει.
Πώς τα πάτε;

546
00:31:19,510 --> 00:31:22,814
Μια χαρά, μια χαρά.
Είμαι -- τα πάω καλά.

547
00:31:22,914 --> 00:31:24,682
Ωραία, κύριε.

548
00:31:24,782 --> 00:31:26,417
Η μαμά μου ξέρει τον μπαμπά σου.

549
00:31:26,517 --> 00:31:27,852
Είπε πες γεια.

550
00:31:27,952 --> 00:31:30,054
Α, αλήθεια; Του το λέω.

551
00:31:30,154 --> 00:31:31,890
Εντάξει. Κάνε αυτό.

552
00:31:31,990 --> 00:31:33,925
Λοιπόν, τα λέμε.

553
00:31:34,559 --> 00:31:35,660
Εντάξει.

554
00:31:38,129 --> 00:31:39,364
Συγνώμη.

555
00:31:45,837 --> 00:31:50,275
Ντέιβιντ, ο πατέρας σου δεν το κάνει
γνωρίζω τη Σαμάνθα Σάντερς.

556
00:31:50,375 --> 00:31:53,177
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε μέσα.

557
00:31:58,249 --> 00:32:01,853
Αυτό το πάρτι είναι εντελώς νικημένο.

558
00:32:01,953 --> 00:32:03,655
Αυτό σημαίνει ότι φεύγουμε;

559
00:32:03,755 --> 00:32:05,023
Σημαίνει ότι είμαι.

560
00:32:05,123 --> 00:32:06,224
Κι εγώ επίσης.

561
00:32:07,025 --> 00:32:08,793
Θα πάω να βρω τον Μπράντον.

562
00:32:18,136 --> 00:32:19,437
Γεια σου, Μπρεν!

563
00:32:20,071 --> 00:32:21,272
Γεια σου.

564
00:32:23,207 --> 00:32:24,442
Διασκεδάζεις;

565
00:32:24,542 --> 00:32:26,811
Με μια λέξη - όχι.

566
00:32:26,911 --> 00:32:28,746
Καλός. Η Κέλλυ θέλει να φύγει.

567
00:32:29,547 --> 00:32:31,449
Νομίζω ότι μόλις το έκανε.

568
00:32:31,549 --> 00:32:33,251
Αποκλείεται. Μόλις την άφησα.

569
00:32:33,351 --> 00:32:34,986
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

570
00:32:35,086 --> 00:32:36,654
μπορώ.

571
00:32:36,754 --> 00:32:39,090
Κάποιος άλλος
θα μας κάνει μια βόλτα.

572
00:32:39,190 --> 00:32:42,260
Μπράντον, οι άνθρωποι δεν κάνουν σερφ
όταν κάνει τόσο κρύο.

573
00:32:44,362 --> 00:32:45,563
Είναι η Σάρα.

574
00:32:47,031 --> 00:32:48,533
Μπράντον!

575
00:33:09,487 --> 00:33:12,190
- Δεν αναπνέει.
- Ω, Θεέ μου.

576
00:33:12,290 --> 00:33:14,625
911, Μπρέντα, αυτή τη στιγμή.

577
00:33:15,226 --> 00:33:17,095
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

578
00:33:21,399 --> 00:33:22,834
Έλα, Σάρα. Αναπνέω.

579
00:33:25,470 --> 00:33:27,105
Αναπνέω! Ερχομαι!

580
00:33:34,145 --> 00:33:35,747
Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

581
00:33:35,847 --> 00:33:37,548
Χάρη σε εσάς τους δύο.

582
00:33:37,648 --> 00:33:39,384
Η θερμοκρασία του σώματός της έχει
είχε ήδη πέσει

583
00:33:39,484 --> 00:33:40,918
δύο μοίρες από την έκθεση.

584
00:33:41,019 --> 00:33:42,387
Είναι φυσιολογικό αυτό;

585
00:33:43,154 --> 00:33:45,623
Εξαρτάται από το τι έχεις
ορισμός του κανονικού είναι.

586
00:33:45,723 --> 00:33:48,693
Συμβαίνει συνέχεια
στους αλκοολικούς.

587
00:33:48,793 --> 00:33:50,461
Λέτε να είναι μια
αλκοολικός;

588
00:33:50,561 --> 00:33:52,397
Κανείς δεν πίνει τόσο πολύ για πλάκα.

589
00:33:55,566 --> 00:33:56,734
Είναι όλα καλά;

590
00:33:56,834 --> 00:33:57,902
Είναι μια χαρά.

591
00:33:58,002 --> 00:33:59,537
Είναι και ήρωες.

592
00:34:02,240 --> 00:34:04,175
Έπρεπε να τον είχες δει, μαμά.

593
00:34:04,275 --> 00:34:06,144
Οι παραϊατρικοί είπαν
έσωσε τη ζωή του κοριτσιού.

594
00:34:06,244 --> 00:34:07,412
Αλλά είσαι καλά;

595
00:34:07,512 --> 00:34:09,247
Αλήθεια, μαμά, είμαστε καλά.

596
00:34:09,347 --> 00:34:10,648
Και λυπούμαστε.

597
00:34:10,748 --> 00:34:12,383
Συγγνώμη για τι;

598
00:34:12,483 --> 00:34:13,584
Ακούσατε τον γιατρό.

599
00:34:13,684 --> 00:34:14,852
Είστε ήρωες.

600
00:34:15,520 --> 00:34:18,389
Νομίζω ότι σε εννοούσε
πρέπει να ανησυχούσε.

601
00:34:18,489 --> 00:34:20,258
Ανήσυχος; Μου;

602
00:34:21,225 --> 00:34:23,127
Ποιος λόγος
θα έπρεπε να ανησυχώ;

603
00:34:23,227 --> 00:34:25,797
Εννοώ ότι ο πατέρας σου φεύγει
στις επιχειρήσεις,

604
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
εσείς οι δύο πηγαίνετε στην παραλία, εγώ
μην σας ακούω για ώρες

605
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
και μετά το επόμενο πράγμα εγώ
ακούστε κάποιο νοσοκομείο να σας καλεί

606
00:34:30,168 --> 00:34:32,003
πες μου να έρθω να πάρω τα παιδιά μου.

607
00:34:34,038 --> 00:34:36,107
Πρέπει να σου πω κάτι.

608
00:34:37,508 --> 00:34:40,378
Αν αυτή είναι μια μέρα στη ζωή
της οικογένειάς σας στο Μπέβερλι Χιλς,

609
00:34:40,478 --> 00:34:42,380
επιστρέφουμε στη Μινεσότα.

610
00:35:06,170 --> 00:35:07,171
Ρε φίλε.

611
00:35:08,673 --> 00:35:11,075
Μινεσότα, χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

612
00:35:11,175 --> 00:35:13,277
Πού είναι το ραβδί σου, αδερφέ;
- Πού είναι η Σάρα;

613
00:35:13,377 --> 00:35:15,379
- ΠΟΥ;
- Εννοεί την Μπέτυ.

614
00:35:15,480 --> 00:35:17,448
Με πήρες φίλε,
όταν χωρίσαμε χθες το βράδυ,

615
00:35:17,548 --> 00:35:20,251
την έσπρωξαν να σερφάρει σωστά
τότε και εκεί.

616
00:35:20,351 --> 00:35:21,586
Τι συνέβη;

617
00:35:22,220 --> 00:35:23,221
Παιδιά είστε αποβράσματα.

618
00:35:25,022 --> 00:35:26,691
Με συγχωρείτε;

619
00:35:26,791 --> 00:35:29,160
Αποκλείεται. Όχι τώρα. Όχι ποτέ.

620
00:35:31,062 --> 00:35:32,730
Ουάου!

621
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
Όλα - εντάξει. Αρκετά.

622
00:35:36,067 --> 00:35:38,136
Ουφ! Ουφ!

623
00:35:39,203 --> 00:35:41,205
αρκετά είπα! Αρκετά!

624
00:35:44,642 --> 00:35:46,310
Τι της συνέβη;

625
00:35:46,410 --> 00:35:48,346
Καλέστε το νοσοκομείο του Μαλιμπού.
Θα σου πουν.

626
00:35:48,446 --> 00:35:49,881
Καλύτερα να είναι καλά.

627
00:35:49,981 --> 00:35:51,883
Αυτή είναι. Όχι χάρη σε αυτούς.

628
00:35:51,983 --> 00:35:53,284
Ε, δεν ξέραμε.

629
00:35:53,384 --> 00:35:55,052
Ούτε σε ένοιαζε!

630
00:36:04,195 --> 00:36:07,431
Γεια, φίλε, αυτός ο τύπος
είναι ένα πραγματικό εργαλείο.

631
00:36:30,655 --> 00:36:32,390
Γεια, ευχαριστώ φίλε.

632
00:36:32,490 --> 00:36:34,559
Συγγνώμη που δεν ήμουν κοντά
χθες το βράδυ.

633
00:36:34,659 --> 00:36:36,360
Λοιπόν, δεν ήξερες.

634
00:36:36,460 --> 00:36:38,729
θα έπρεπε να έχω.

635
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Έρχεσαι για πρωινό;

636
00:36:41,666 --> 00:36:43,534
Έχω...

637
00:36:43,634 --> 00:36:45,036
Έχω ένα editorial να γράψω.

638
00:36:45,937 --> 00:36:48,706
Αυτός που υποτίθεται
να γράψω την άλλη μέρα;

639
00:36:48,806 --> 00:36:50,141
Ναι.

640
00:36:51,442 --> 00:36:53,711
Μόνο τώρα ξέρω
για τι να γράψω.

641
00:37:01,185 --> 00:37:02,720
Η Κέλλυ τηλεφώνησε ξανά.

642
00:37:04,255 --> 00:37:06,290
Την επόμενη φορά πες της
Επέστρεψα στη Μινεάπολη.

643
00:37:07,358 --> 00:37:09,660
Νιώθει ήδη αρκετά άσχημα.

644
00:37:09,760 --> 00:37:11,362
Θα έπρεπε.

645
00:37:11,462 --> 00:37:13,464
Νομίζω ότι είσαι
πολύ σκληρά μαζί της.

646
00:37:14,365 --> 00:37:16,701
Πώς μαθαίνεις
να είσαι προσεκτικός με τους ανθρώπους

647
00:37:16,801 --> 00:37:18,336
όταν κανείς δεν είναι ποτέ
σε εχουν ευσεβει?

648
00:37:19,003 --> 00:37:21,005
Αυτό είναι πολύ ώριμο, Μπράντον,

649
00:37:21,105 --> 00:37:23,341
αλλά δεν είσαι αυτή που είναι
ποτέ στο μυαλό.

650
00:37:25,476 --> 00:37:26,811
Εδώ.

651
00:37:28,546 --> 00:37:30,047
Τι είναι αυτό;

652
00:37:30,147 --> 00:37:33,284
Απλά διαβάστε το.

653
00:37:33,384 --> 00:37:35,319
Το πράσινο δωμάτιο,
από τον Brandon Walsh.

654
00:37:35,419 --> 00:37:36,387
Τι είναι το πράσινο δωμάτιο;

655
00:37:37,521 --> 00:37:38,889
Απλά διαβάστε.

656
00:37:40,691 --> 00:37:42,593
«Υπάρχει μια έκφραση
χρήση των σέρφερ

657
00:37:42,693 --> 00:37:44,161
για την μπούκλα ενός τέλειου κύματος--

658
00:37:44,262 --> 00:37:45,963
λέγεται «το πράσινο δωμάτιο».

659
00:37:46,063 --> 00:37:47,598
Και να μπω μέσα
η κορυφή της διαδρομής».

660
00:37:48,366 --> 00:37:50,067
Πρόκειται για αθλήματα;

661
00:37:50,167 --> 00:37:53,337
Αυτή είναι η άποψή μου, Μπρεν.
Απλά διαβάστε το.

662
00:37:53,437 --> 00:37:54,705
ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι.

663
00:37:56,674 --> 00:37:58,843
«Σε έναν νέο μαθητή σαν εμένα,

664
00:37:58,943 --> 00:38:01,579
το πράσινο δωμάτιο μπορεί επίσης
να είσαι το West Beverly,

665
00:38:01,679 --> 00:38:03,781
γιατί μπαίνοντας μέσα του...

666
00:38:03,881 --> 00:38:07,418
στο πλήθος, στα πάρτι,
σε πανιά, σε αυτοκίνητα

667
00:38:07,518 --> 00:38:10,388
απαιτεί μια δεξιότητα που ποτέ
μας δίδαξε στη Μινεσότα,

668
00:38:10,488 --> 00:38:11,789
ή έτσι νόμιζα.

669
00:38:12,923 --> 00:38:15,393
Τότε το πήρα
στην ονομαστική αξία,

670
00:38:15,493 --> 00:38:17,228
όταν πίστευα τις εικόνες των ανθρώπων

671
00:38:17,328 --> 00:38:19,430
και έπαιξε μαζί τους.

672
00:38:19,530 --> 00:38:22,433
Αυτό που έμαθα είναι ότι
οι εμφανίσεις μπορεί να εξαπατούν,

673
00:38:22,533 --> 00:38:25,269
και αν τους πιστεύεις,

674
00:38:25,369 --> 00:38:26,304
εξαπατάς περισσότερο τον εαυτό σου
από οποιονδήποτε άλλον.

675
00:38:27,171 --> 00:38:28,773
Τώρα ξέρω καλύτερα.

676
00:38:28,873 --> 00:38:31,475
Όταν με γνωρίσεις λοιπόν
στις αίθουσες ή στην τάξη,

677
00:38:31,575 --> 00:38:33,678
ή στο γρασίδι το μεσημεριανό γεύμα,

678
00:38:33,778 --> 00:38:35,680
Θα ψάξω για περισσότερα
απ' όσο φαίνεται,

679
00:38:35,780 --> 00:38:37,848
και ελπίζω να το κάνεις και εσύ,

680
00:38:37,948 --> 00:38:40,151
γιατί εκεί είναι
το πράσινο δωμάτιο είναι».

681
00:38:42,486 --> 00:38:43,988
Μπράντον, είναι όμορφο.

682
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
Νομίζεις;

683
00:38:46,324 --> 00:38:49,493
Είμαι τόσο συγκινημένος, μπορεί να τηλεφωνήσω στην Κέλλυ
και συγχώρεσέ την.

684
00:38:49,593 --> 00:38:52,363
Λοιπόν, τώρα, μην
κάνε οτιδήποτε βιαστικό.

685
00:38:52,463 --> 00:38:54,832
Αφήστε την να υποφέρει λίγο.
Της αξίζει.

686
00:38:57,068 --> 00:38:58,169
Καληνύχτα Μπρεν.

687
00:38:58,269 --> 00:38:59,203
Ευχαριστώ που ακούσατε.

688
00:39:01,372 --> 00:39:03,808
Απλώς θυμήσου με όταν,

689
00:39:03,908 --> 00:39:06,043
όλοι θέλουν να μπουν
το πράσινο δωμάτιό σας.

690
00:39:28,966 --> 00:39:30,301
Bonjour.

691
00:39:35,606 --> 00:39:37,908
Ω. Μιλάς αγγλικά.
Αυτό είναι καλό.

692
00:39:38,008 --> 00:39:40,010
Είναι μέσα η κυρία ΜακΚέι;

693
00:39:41,579 --> 00:39:43,547
Όχι. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

694
00:39:47,685 --> 00:39:48,819
Η υπηρεσία;

695
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Ε...

696
00:39:52,490 --> 00:39:54,525
Λοιπόν, έφυγαν
ένα μήνυμα για τον Dylan;

697
00:39:57,528 --> 00:39:58,729
Ο Ντύλαν.

698
00:39:59,964 --> 00:40:00,931
Ο γιος τους.

699
00:40:12,042 --> 00:40:13,511
Κανένα μήνυμα.

700
00:40:16,213 --> 00:40:17,448
Ε...

701
00:40:18,315 --> 00:40:20,785
Θα τους το έλεγες
που τηλεφώνησα;

702
00:40:22,286 --> 00:40:23,320
Ναι.

703
00:40:24,088 --> 00:40:25,489
Ναι. Έχουν τον αριθμό.

704
00:40:28,025 --> 00:40:29,160
Oui.

705
00:40:29,794 --> 00:40:31,162
Au revoir.

706
00:40:51,615 --> 00:40:54,251
Γιά, Γουέστ Μπέβερλι!

707
00:40:54,351 --> 00:40:56,020
Είναι πάλι εκείνη η μέρα της εβδομάδας.

708
00:40:56,120 --> 00:40:57,354
Και αυτός είναι ο DJ Mike MC.

709
00:40:57,455 --> 00:41:00,257
Άκου τώρα,

710
00:41:00,357 --> 00:41:03,427
αυτό το τραγούδι δεν είναι αφιερωμένο
σε αυτόν που αγαπώ,

711
00:41:03,527 --> 00:41:05,663
αλλά στους τοπικούς ήρωες

712
00:41:05,763 --> 00:41:07,998
που κατέστρεψε μια κίνηση διάσωσης
στην παραλία Secos

713
00:41:08,098 --> 00:41:09,200
και έσωσε τη ζωή κάποιου!

714
00:41:09,300 --> 00:41:11,469
Μπράβο, φίλε. Ειρήνη.

715
00:41:12,703 --> 00:41:14,271
Δαβίδ.

716
00:41:14,371 --> 00:41:16,173
Ω, γεια, Steve, τι κάνεις;

717
00:41:16,273 --> 00:41:18,542
Αναρωτιόμουν αν εσύ
είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα

718
00:41:18,642 --> 00:41:20,044
με τη μαμά μου και τον μπαμπά σου;

719
00:41:20,144 --> 00:41:23,013
Οποτεδήποτε.
- Τέλεια. Εντάξει.

720
00:41:23,113 --> 00:41:25,850
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος.
Ο πατέρας μου συνήθως χειρουργείται.

721
00:41:25,950 --> 00:41:27,384
Είναι δροσερό το δείπνο;

722
00:41:27,485 --> 00:41:28,819
Ναι. υποθέτω.

723
00:41:31,155 --> 00:41:32,823
Τι είναι ο πατέρας σου
κάνει στο χειρουργείο;

724
00:41:34,492 --> 00:41:35,793
Η δουλειά του.

725
00:41:36,594 --> 00:41:39,029
Ο Μελ Σίλβερ του πατέρα σου, σωστά;

726
00:41:39,129 --> 00:41:40,531
Ναι. Το ήξερες αυτό.

727
00:41:40,631 --> 00:41:42,233
Ναι. Μελ Σίλβερ ο παραγωγός.

728
00:41:43,834 --> 00:41:47,238
Όχι. Μελ Σίλβερ ο στοματοχειρουργός.

729
00:41:47,838 --> 00:41:50,841
Δεν το πιστεύω αυτό.
- Τι συμβαίνει;

730
00:41:50,941 --> 00:41:53,010
Έχω σπαταλήσει όλο αυτό τον χρόνο
σε λάθος dweeb.

731
00:41:53,110 --> 00:41:54,478
Αργότερα.

732
00:41:58,115 --> 00:42:00,284
Λοιπόν, ήμασταν στο...

733
00:42:01,352 --> 00:42:02,987
Για περίπου πέντε λεπτά.

734
00:42:10,594 --> 00:42:11,629
Γιο, άσσος.

735
00:42:12,596 --> 00:42:14,398
Είδα αυτό που έγραψες.

736
00:42:15,432 --> 00:42:16,367
Και;

737
00:42:16,467 --> 00:42:17,401
Και...

738
00:42:19,003 --> 00:42:20,237
Χαίρομαι που σε έβαλα να το κάνεις.

739
00:42:20,337 --> 00:42:22,239
Ξέρεις κάτι, Αντρέα;

740
00:42:24,842 --> 00:42:26,010
Το ίδιο και εγώ.

741
00:42:27,177 --> 00:42:28,679
Καλό.

742
00:42:34,919 --> 00:42:36,287
Μπράντον.

743
00:42:37,354 --> 00:42:38,722
Σάρα.

744
00:42:40,190 --> 00:42:42,560
Τι κάνετε;
Τι κάνεις εδώ;

745
00:42:43,360 --> 00:42:44,528
Έλαβε εξιτήριο σήμερα το πρωί.

746
00:42:45,596 --> 00:42:47,398
Καθαρό λογαριασμό υγείας,

747
00:42:47,498 --> 00:42:48,632
τουλάχιστον σωματικά.

748
00:42:50,868 --> 00:42:53,737
Νόμιζα ότι οι γονείς μου θα περούκα,

749
00:42:53,837 --> 00:42:56,307
αλλά ήταν κουλ.

750
00:42:56,407 --> 00:42:58,175
Θέλουν να συμμετάσχω σε ένα πρόγραμμα.

751
00:42:59,209 --> 00:43:00,878
Νομίζω ότι είναι
μάλλον καλή ιδέα.

752
00:43:02,646 --> 00:43:03,647
Το ίδιο και εγώ.

753
00:43:07,585 --> 00:43:10,454
Δεν είμαι πολύ καλός
να μιλήσω για τα συναισθήματά μου,

754
00:43:11,488 --> 00:43:14,058
αλλά μπορείτε να μαντέψετε ποιες είναι
για σένα

755
00:43:14,158 --> 00:43:15,526
και τι έκανες.

756
00:43:18,829 --> 00:43:21,599
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ είναι πραγματικά
εκφοβιστικό.

757
00:43:21,699 --> 00:43:24,468
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
έχει τίποτα πάνω σου.

758
00:43:30,240 --> 00:43:31,775
Ακούω.

759
00:43:31,875 --> 00:43:34,111
Το επίθετό μου είναι Walsh.

760
00:43:34,211 --> 00:43:37,414
Πάρε με ένα τηλέφωνο κάποια στιγμή, εντάξει;
Είμαι στη λίστα.

761
00:43:37,514 --> 00:43:40,417
Αυτό είναι εύκολο. Δεν υπάρχουν πολλά άτομα
Το Μπέβερλι Χιλς είναι.

762
00:43:42,252 --> 00:43:43,821
θα σε δω.

763
00:43:43,921 --> 00:43:45,456
ΕΝΤΑΞΕΙ.

764
00:43:52,630 --> 00:43:54,164
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

765
00:43:54,264 --> 00:43:56,500
έσωσες τη ζωή αυτού του κοριτσιού.

766
00:43:56,600 --> 00:43:58,235
Όλοι μιλούν για αυτό.

767
00:44:00,404 --> 00:44:01,905
Έτσι...

768
00:44:02,006 --> 00:44:02,940
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα;

769
00:44:04,575 --> 00:44:05,643
Σίγουρος.

770
00:44:06,877 --> 00:44:07,945
ΕΝΤΑΞΕΙ.

771
00:44:11,248 --> 00:44:13,984
Λοιπόν, πώς πάει;

772
00:44:14,084 --> 00:44:16,120
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.

773
00:44:18,088 --> 00:44:19,189
Ξέρεις, Μπρεν...

774
00:44:20,491 --> 00:44:22,159
Νομίζω ότι πάμε
για να το φτιάξω εδώ.

775
00:44:22,259 --> 00:44:24,228
Μίλα για τον εαυτό σου.

776
00:44:24,328 --> 00:44:25,629
ήμουν.